Di negeri mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Raja Rodor.
Putri Mithian.
Kau cantik seperti kata mereka.
Dan kau pembunuh berdarah dingin, Odin.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau harus lebih berhati-hati memilih sekutu.
Berteman dengan Camelot berarti musuhku.
Ayo kita bagi hasil barang rampasan sesuai perjanjian.
Ambil semua yang kau mau.
Jadi, ada urusan apa kau di sini, Morgana?
Mencari sesuatu yang sepenuhnya menjadi hakku,...
...takhta Camelot.
Untuk itu aku butuh tentara.
Tentaraku./ Hari ini mereka menunjukkan keberanian.
Lalu balasan apa yang aku terima?
Arthur.
Gunakan dia semaumu.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Translated by ninaninun | Edited by RED_dahLIA IDFL Subscrew www.IDFL.us
Tunjukkan dirimu!
Sir Leon. Senang sekali bertemu denganmu.
Putri Mithian./ Tuan Putri.
Ayo cepat. Bawa Putri ke Gaius.
Merlin, ambil selimut dan pasang perapian.
Cepat, Putri harus tetap hangat.
Apa dia akan baik-baik saja?
Belum waktunya memutuskan. Terima kasih, Leon.
Kau sudah lakukan semampumu./ Tentu saja.
Biar kucarikan orang yang akan menunjukkan kamarmu.
Aku takkan meninggalkan Putriku.
Kupastikan Putri berada di tangan aman./ Dia berarti segalanya untukku.
Bukan aku yang memutuskan./ Kumohon./Gaius?
Baiklah, buat dirimu nyaman. Merlin, berikan selimutnya.
Ya?
Bagaimana dia?/Masih lemah dan kelelahan. Tapi akan sembuh.
Baguslah. Aku ingin bicara dengan dia.
Jangan dulu./Maaf?
Dia tak boleh diganggu sampai besok pagi./ Ini masalah penting.
Begitu juga dengan kesehatan Putri.
Kau beri aku perintah?
Iya, Paduka./ Enak ya rasanya?
Menyenangkan.
Arthur?
Dia berkuda kemari semalaman. Pasti terjadi sesuatu.
Kita cari tahu besok pagi. Pasti.
Ilmu sihirmu boleh saja kuat, Morgana,...
...tapi kau tak bisa pertahankan lebih lama. Ini bisa melemahkanmu./Cukup!
Konsentrasi saja supaya teman-temanmu percaya ceritamu.
Mereka datang malam hari.
Tanpa peringatan.
Kami tidak siap.
Tidak bisa menahan mereka.
Kejadiannya tiga hari yang lalu?
Pasukannya...
...tak punya belas kasihan,...
...mereka pangkas kami seperti jagung.
Odin tidak peduli dengan penderitaan yang dia sebabkan.
Lalu ayahmu?
Ayah terluka parah, tapi kami berhasil melarikan diri.
Di mana dia sekarang?/Kami berjalan hampir sepanjang perbatasan,...
...tapi ayah tak bisa jalan lebih jauh lagi.
Pasukan Odin akan mencari kami.
Hanya masalah waktu sampai mereka menemukan ayah.
Aku mengerti.
Ayahku sudah tua.
Dia sudah tidak bisa menjaga dirinya.
Aku tak tahu harus minta tolong pada siapa kecuali kau, Arthur.
Kau satu-satunya harapanku.
Mithian, aku mengerti perasaanmu.
Aku akan melakukan segala yang kumampu untuk membantumu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Rodor berlindung di sini,...
...di makam kuno Raja Lothar, tiga liga dari perbatasan kita.
Mithian yang pimpin jalan ke sana?/ Dia akan segera sembuh.
Kita harus bergerak cepat dan diam-diam jika ingin menemukan Rodor.
Dengan jumlah kita yang sedikit.
Kita bisa lintasi perbatasan dan kembali dalam beberapa jam./Tepat.
Paduka, boleh saya bicara?/ Ya, Gaius?
Sudah lama Odin mengincar Anda. Kalau dia tahu tentang rencana ini,...
...sebaiknya ikut sertakan semua tentara.
Memang, tapi Odin tidak tahu keberadaan Rodor. Sedangkan kita tahu.
Saat dia sadar apa yang terjadi, kita sudah kembali.
Kita akan berkemah satu malam di hutan Geref.
Kita berangkat saat matahari terbit.
Cume mec, hraefn wan...
...bebuge me. Nim bod min thissere nihte thinum drhytne.
Maaf aku mengetuk.
Tak perlu minta maaf.
Gaius suruh aku mengantar obat ini untuk Putri.
Bijaksana sekali. Terima kasih, Merlin.
Selamat malam.
Tak bakal macam-macam denganku kalau aku jadi kau.
Kau takkan suka konsekuensinya.
Ada yang kaupikirkan, Merlin?
Entahlah.
Ada yang salah dengan Mithian.
Haruskah aku periksa dia?
Bukan seperti itu. Dia sehat-sehat saja.
Sepertinya dia takut akan sesuatu.
Dia khawatir, Merlin. Khawatir dengan ayahnya.
Hal itu bisa diduga.
Lebih dari itu. Matanya menunjukkan rasa takut.
Tidak seperti Mithian yang kukenal.
Mithian yang kaukenal datang ke sini di saat-saat bahagia.
Bukan cuma Mithian. Hilde juga.
Ada yang salah di antara mereka.
Mereka baru melalui cobaan berat, Merlin.
Melarikan diri dari rumah, nyawa mereka jadi taruhannya.
Wajar kalau keadaan menjadi genting.
Mungkin.
Ayo, kita punya kerjaan. Kemasi perbekalan kita.
Arthur, kenapa kau setuju membantu Mithian?
Karena kita bersekutu dengan Nemeth.
Satu kesalahan kecil bisa membuat Camelot kehilangan Rajanya.
Itu resiko yang siap kuambil.
Untuk Nemeth atau untuk dirimu sendiri?
Apa maksudmu "untuk diriku sendiri?"
Odin membunuh ayahmu.
Tak bisa kausangkal selama ini kau menunggu kesempatan balas dendam.
Apapun yang kurasakan tentang Odin, tak ada hubungannya dengan ini.
Sungguh?/Tentu saja.
Ini tentang membantu teman. Tidak kurang, tidak lebih.
Baguslah. Aku hanya ingin memastikan.
Kau punya hak untuk bertanya.
Aku mengandalkan kejujuranmu, Guinevere.
Karena itu aku mencintaimu.
Rupanya putrimu tak hanya berparas cantik, Rodor.
Arthur sedang bersiap meninggalkan Camelot.
Beritahu tentara untuk bersiap.
Makam seorang raja.
Tempat yang cocok untuk mengakhiri perjalanan Arthur, bukan begitu?
Pria terhormat yang akan kau bunuh, Odin.
Kau bukan raja, kau tidak lebih dari kriminal rendahan.
Arthurlah yang kriminal.
Dia buktikan itu saat membunuh putraku.
Cari seseorang?
Tidak, aku cuma...
Menurutmu kau bisa mengadu pada Arthur di belakangku?
Bukan begitu, aku cuma...
Khianati aku lagi, aku kubur ayahmu hidup-hidup.
Mengerti?
Iya! Iya!
Tolong hentikan.
Semuanya baik-baik saja?
Bangun pelan-pelan.
Putri hanya sedikit pusing.
Kami cuma mencari udara segar.
Oh, baiklah, sudah baikan sekarang?
Lebih baik, terima kasih.
Kami tak mau menghadangmu lama-lama, Tuan Putri. Selamat malam.
Selamat tidur.
Paduka, tunggu.
Ada apa?/ Misi ini...
/...terlalu berbahaya dan sebaiknya aku tidak pergi?
Kau juga berpikir begitu?
Tidak, aku berpikir hal yang selalu kaukatakan.
Aku masih di sini. Dua kaki, dua tangan, gigi masih utuh.
Aku punya firasat aneh ada sesuatu yang salah.
Sesuatu yang tidak kita ketahui./ Tapi kau tak bisa ungkapkan dengan pasti?
Tidak./Tidak.
Mungkin sebaiknya kita tunda misi ini...
...sampai ada fakta yang jelas?
Baiklah.
Oh, beritahu Putri Mithian kita sudah putuskan...
...untuk membiarkan ayahnya mati karena kau punya firasat aneh.
Kurasa tidak.
Dari mana kau dapat luka itu?
Aku...
Anak buah Odin mengikatku, sebelum aku melarikan diri.
Maaf?
Aku tidak menyadarinya.
Itu kenangan menyakitkan.
Kurasa sebaiknya Putri tidak membicarakan hal ini.
Tentu, aku mengerti.
Tidak masuk akal. Mithian bilang dia melarikan diri.
Tak pernah bilang kalau dia ditangkap sebelumnya.
Dia masih terguncang, Merlin.
Rincian penting seperti itu tidak mungkin terlupakan.
Lalu kenapa dia bohong?
Karena dia tak mau aku tahu dari mana dia dapatkan...
...luka bakar di pergelangan tangannya. Gaius, ada yang tidak beres di sini.
Kita harus sudah sampai di perbatasan saat petang! Ayo jalan!
Arthur.
Kau yakin ini hal benar untuk dilakukan?
Ah, firasat anehmu lagi, ya?
Semacam itulah./ Apa kau cerita pada Guinevere?
Tidak. Memangnya kenapa?
Apa dia ragu-ragu kau menolong Rodor?
Odin itu wabah di negeri ini.
Tak bisa kubiarkan dia membunuh...
...ayah Mithian seperti dia bunuh ayahku.
Aku mengerti perbuatannya.
Demi Tuhan aku tahu kenapa kau benci dia.
Tapi mengambil resiko besar untuk tindakan kecil demi kepentingan balas dendam...
Beritahu aku, Merlin,...
...kalau kau jadi aku, kalau kau ada di posisiku,...
...apa kau tidak melakukan hal yang sama?
Mungkin iya.
Gaius!
Tak apa.
Tarik napas...
Aku tidak apa-apa.
Aku hanya ingin memastikan.
Tidak perlu.
Hilde, kalau kau tidak sehat, biar Gaius membantumu.
Baiklah, kalau kau memaksa.
Well, tidak kutemukan masalah serius.
Kau sehat wal afiat, Hilde.
Terima kasih, Gaius.
Lebih baik dari kondisiku, dalam segala hal.
Merlin, ini menakjubkan. Darahnya...
...mengalir dengan kekuatan dan tenaga wanita separuh umurnya.
Bagaimana bisa begitu?
Aku tidak sepenuhnya yakin.
Yang kutahu kondisinya lebih baik dibanding siapapun...
...yang seumuran dengannya
Mau ke mana?
Aku perlu mandi.
Perlu kuingatkan lagi nasib macam apa yang menunggu ayahmu...
...jika kau mencoba hal bodoh?
Aku cuma perlu mandi.
Jangan lama-lama.
Paduka?
Pasukan berkuda kita sudah kembali?
Sudah, Paduka. Mereka melapor tentara Odin berpatroli dalam jumlah besar...
...di luar perbatasan.
Mereka mencari Rodor.
Sir, jumlah kita sedikit. Jika kita ketahuan, tak ada jalan keluar lagi.
Tidakkah lebih bijaksana menetap di sini sampai...?
Tidak ada pertanyaan lagi. Kita tidak punya banyak waktu.
Tapi kita punya perlindungan.
Kalau beruntung, pasukan patroli akan meninggalkan perbatasan secepat mungkin.
Pantang mundur untuk Nemeth.
Persiapkan keberangkatan.
Putri?
Selamat pagi, Merlin.
Ada yang bisa kubantu?
Kurasa begitu.
Tolong isi ulang kantung minum ini.
Tidak perlu.
Ini.
Ambil saja punyaku.
Aku lebih suka kantung minumku.
Kalau kau tidak keberatan.
Tidak sama sekali.
Terima kasih.
Ah!
Huh!
Gewseore, hine beclyppe!
Merlin?!
Di sini!
Dia di sini?
Apa yang terjadi?!
Hilde menemukan dia....
Di dekat sungai. Dia pasti terjatuh.
Gaius?
Dia kena hantaman keras di kepala.
Tapi dia tidak apa-apa?
Harusnya begitu, Paduka, tapi aku tak bisa putuskan...
...kapan dia siuman.
Kita tak bisa menunggu.
Kalau kita ingin dapat kesempatan menemukan Rodor sebelum pasukan Odin.
Gwaine, jaga Merlin di sini dengan Gaius.
Sisanya ikut aku.
Sudah kuperingatkan konsekuensinya kalau kau macam-macam.
Harusnya dia sudah sadar.
Ini tidak biasa.
Kau bilang ini cuma hantaman di kepala?
Kita tidak bisa menduga-duga.
Setidaknya tampak luar.
Tubuhnya dingin, tolong kumpulkan kayu bakar./Aku akan segera kembali.
Icthe thurhhaele thinu licsar.
Makamnya terletak di sebelah timur sungai.
Kita akan segera menyeberangi perbatasan Camelot dan Nemeth. Ini wilayah Odin.
Tetap waspada.
Icthe thurhhaele thinu
licsar.
Ayolah, Merlin.
Icthe thurhhaele thinu
licsar.
Kumohon, Merlin.
Cuma itu yang kupunya.
Semoga cukup
Merlin!
Gaius!
Hilde... dia Morgana.
Morgana?!
Dia menggunakan mantra penua.
Pantas saja dia sering kelelahan.
Mithian memperingatkanku, tapi aku tak bisa mencapai Arthur tepat waktu.
Morgana mencapai aku lebih dulu.
Dan hampir saja membunuhmu, Merlin.
Iya.
Dia tidak mengira kau juga punya ilmu sihir, ternyata.
Benar. Tapi kumohon, Merlin.
Jangan buat aku melakukannya lagi.
Tak yakin jantungku cukup kuat.
Merlin!
Kita harus segera menyusul Arthur. Dia berjalan menuju jebakan!
Yakin ini jalannya?
Iya, sudah dekat, kalau kita terus berjalan ke timur,...
...makamnya terletak di sana.
Mereka berjalan ke timur. Mungkin satu jam di depan kita.
Kita tak punya banyak waktu!
Itu makamnya?
Iya.
Kita temui ayahku di dalam.
Ayo masuk.
Hey, lewat sini.
Leon, Elyan, kalian berjaga dengan yang lain. Percival, ikut aku.
Ruang pemakaman ada di depan sana,...
...di ujung terowongan.
Pasukan Odin.
Aku tidak mengerti. Mana ayahmu?
Dia tidak di sini.
Lalu di mana dia?
Arthur... Aku...
Apa salahku?
Uh!
Arthur Pendragon. Akhirnya.
Bertahun-tahun aku menunggu saat-saat ini.
Kau bunuh putraku.
Kaurampas hartaku yang paling berharga...
...dan kau akan menebusnya.
Jangan terburu-buru.
Bukan hanya kau yang menunggu saat-saat ini, Odin.
Penampilan bisa menipu, adikku sayang!
Morgana.
Sekarang, kau akan menebusnya.
Nyawa ayahku belum cukup?
Belum.
Silakan saja.
Asal kau tahu, Odin.
Bunuh aku, seantero Camelot yang akan membalasnya.
Camelot bukan apa-apa tanpa raja.
Kau belum tahu ksatriaku.
Mereka akan memburumu dan mencarimu.
Dan mereka takkan berhenti sampai dapat.
Ksatriamu akan kutangani secepat mungkin.
Tapi sekarang, waktumu telah tiba.
Kita terlambat.
Tidak kalau kita mengurangi jumlahnya.
Kedengarannya bagus.
Aku cari Arthur.
Semoga berhasil.
Icthe bebode thaet thu abifiast nu!
Merlin!
Cepat! Lewat sini!
Serang!
Lewat sini!
Jangan kaget. Dulu aku komandan tentaraku.
Kau akan melakukannya lagi.
Tinggalkan aku.
Takkan terjadi. Kaulah alasan kami datang.
Tinggalkan aku, selamatkan Mithian.
Ikuti jalur perbukitan.
Lalu kau?
Kami arahkan mereka ke jalan berbeda.
Tidak!/Ini urusanku dengan Odin. Kau tak perlu ambil bagian.
Jangan!
Aku ingin melakukannya sendiri!
Arthur! Stop!
Pikirkan apa yang akan kaulakukan.
Keuntungan apa yang akan diperoleh?
Berapa kali kau katakan ingin menyatukan negeri ini?
Apakah dengan membunuh pria ini akan membuat mimpi itu jadi nyata?
Merlin benar.
Ini bukan jawabannya.
Habisi aku.
Habisi aku dan urusan kita selesai./Kemudian apa?
Rakyatmu akan membalas dendam.
Perang tanpa akhir.
Tak ada jalan lain.
There is another way. Ada jalan lain.
Sebagai imbalan untuk nyawamu,...
...kembalikan takhta Nemeth kepada Rodor.
Meski aku setuju, itu takkan menyelesaikan apapun.
Bagaimana dengan kita, Pendragon?
Gencatan senjata.
Ikat kerajaan kita dengan perdamaian.
Tidak akan!
Jadi ini yang kaumau? Mati di sini, sekarang juga,...
...mengutuk negeri ini untuk berperang?
Odin.
Kita tak bisa akhiri dengan cara seperti ini.
Pertumpahan darah tak habis-habisnya.
Kau membunuh putraku.
Kau membunuh ayahku!
Kita kehilangan orang kesayangan di tangan masing-masing.
Jangan ada kehilangan lagi.
Kuatawarkan kau kesempatan untuk akhiri semua ini.
Ambillah!
Baiklah.
Gencatan sejata...
...dimulai.
Lukamu sedikit nyeri, Paduka, tapi tidak dalam.
Akan sembuh secepatnya.
Terima kasih, Gaius.
Odin menarik tentaranya dari Nemeth.
Terima kasih banyak.
Well, semua bermain sesuai perannya.
Aku tahu aku bermain dengan peranku.
Arthur.../Mithian.
Tidak perlu minta maaf. Kau tidak punya pilihan.
Aku pasti melakukan hal sama kalau itu ayahku.
Camelot beruntung punya raja sepertimu.
Akulah yang beruntung.
Camelot bukan apa-apa tanpa keteguhan hati dan kesetiaan dari kawannya.
Kau bisa saja membunuh Odin. Kau punya berbagai alasan.
Tapi kau melakukan hal yang lebih penting.
Beri harapan untuk rakyat negeri ini di masa depan.
Aku bangga padamu.
Merlin juga perlu diberi pujian.
Membuktikan dia tidak sepenuhnya bodoh./ Pujian macam apa itu?
Jangan bilang padanya, bagaimanapun juga. Tak bakal ada habisnya.
Masalah ini berakhir dengan baik.
Menandatangani pakta dengan Odin adalah pencapaian besar.
Dan membawa persatuan kerajaan selangkah lebih dekat.
Tidak selama Morgana masih hidup dan bernapas.
Kekuatannya bertambah, Gaius.
Mengejutkan bisa gunakan mantra penua selama itu.
Biar saja, dia tetap tidak sebanding denganmu.
Bagaimana kalau kelak akan terjadi?
Berharap saja semoga tidak akan.
Ini penilaian Para Dewa di hadapanmu.
Merlin!
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Translated by ninaninun | Edited by RED_dahLIA IDFL Subscrew www.IDFL.us